Jaccottet, a propòsit d’aquest llibre, escriví: «Quadern de verdor és una obra, per la forma, una mica diferent de les precedents. En comptes de reservar certes notes per a una eventual continuació de La Semaison, les vaig integrar en el llibre al costat de proses de descripció o de reflexió i de poemes que són gairebé continuacions de fragments. És doncs una agrupació de registres una mica diferents però, com que els temes ens són del tot propers, em va semblar legítim reunir-los. El títol indica aquesta legítima llibertat».

fragment de la nota a la traducció d’Antoni Clapés